Glossaire français-anglais des titres et des sigles pour les pros de la santé à leur compte
En bref : infirmière auxiliaire se dit LPN en anglais, et RPN en Ontario. Infirmière ou infirmier autorisé se dit RN. TPS se dit GST, TVQ se dit QST, TVH se dit HST, et l'ARC se dit CRA. Un ordre professionnel se dit regulatory college. Les tableaux donnent le reste.
Les titres professionnels
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| infirmière auxiliaire, infirmier auxiliaire (Québec ; abréviation « inf. aux. ») | Licensed Practical Nurse (LPN) | Titre réservé aux membres de l'OIIAQ. Le Code des professions réserve aussi les initiales « L.P.N. ». |
| infirmière ou infirmier auxiliaire autorisé (IAA) | Licensed Practical Nurse (LPN) ; en Ontario : Registered Practical Nurse (RPN) | Terme français utilisé ailleurs au Canada. En Ontario, ces infirmières et infirmiers s'appellent « registered practical nurses ». |
| infirmière ou infirmier autorisé (IA) ; au Québec, on dit couramment infirmière, infirmier | Registered Nurse (RN) | Réglementé dans les 13 provinces et territoires. |
| infirmière praticienne, infirmier praticien (IP) ; au Québec : infirmière praticienne spécialisée (IPS) | Nurse Practitioner (NP) | Pratique avancée. |
| infirmière ou infirmier psychiatrique autorisé (IPA) | Registered Psychiatric Nurse (RPN) | Attention : même sigle anglais que la RPN de l'Ontario. Profession réglementée dans les quatre provinces de l'Ouest, au Yukon et, depuis le 1er décembre 2025, en Nouvelle-Écosse. |
| podiatre | podiatrist | En Ontario, titre protégé, réservé aux personnes inscrites avant le 31 juillet 1993 avec un doctorat en médecine podiatrique. |
| chiropodiste (terme du RSSFP) ; podologue (terme de la Croix Bleue du Québec) | chiropodist | En Ontario, professionnel réglementé du pied. Ce n'est pas un titre infirmier. |
| massothérapeute | Massage Therapist ; en Ontario : RMT ou MT | L'ordre de l'Ontario (CMTO) emploie RMT et MT. |
| soins des pieds de base, soins des pieds avancés | basic foot care, advanced foot care | Termes d'Anciens Combattants Canada et de l'ordre de la Nouvelle-Écosse. |
Les ordres, les payeurs et les mots du dossier
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| ordre professionnel | regulatory college, regulator | Au Québec : OIIQ (infirmières et infirmiers) et OIIAQ (auxiliaires). |
| Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario (OIIO) | College of Nurses of Ontario (CNO) | Réglemente les RN, les RPN et les NP. |
| ordre des auxiliaires de l'Alberta | College of Licensed Practical Nurses and Health Care Aides of Alberta (CLHA) | S'appelait CLPNA jusqu'au 2 février 2026. |
| ordre des infirmières et infirmiers et des sages-femmes de la C.-B. | British Columbia College of Nurses and Midwives (BCCNM) | Réglemente aussi les LPN. |
| ordre de la Nouvelle-Écosse | Nova Scotia Nursing and Midwifery Regulator (NSNMR) | Nouveau nom du Nova Scotia College of Nursing depuis le 30 juin 2026. Réglemente les LPN, les RN, les NP, les RPN (psychiatriques) et les sages-femmes. |
| permis, numéro de permis | licence, registration number | Le numéro qui figure sur vos reçus. |
| Anciens Combattants Canada (ACC) | Veterans Affairs Canada (VAC) | |
| programme de choix (PDC) | Program of Choice (POC) | Le PDC 8 regroupe les services infirmiers. |
| Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) | Public Service Health Care Plan (PSHCP) | Administré par la Canada Vie. |
| Croix Bleue Medavie | Medavie Blue Cross | Inscrit aussi les fournisseurs pour ACC. |
| ordonnance | prescription | |
| approbation préalable, autorisation préalable | pre-approval, pre-authorization | |
| tenue de dossiers, documentation | record keeping, documentation |
Les taxes, la retraite et l'entreprise
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| TPS (taxe sur les produits et services) | GST (Goods and Services Tax) | Taxe fédérale. |
| TVH (taxe de vente harmonisée) | HST (Harmonized Sales Tax) | Ontario et provinces de l'Atlantique. |
| TVQ (taxe de vente du Québec) | QST (Quebec Sales Tax) | |
| TVP (taxe de vente provinciale) | PST (Provincial Sales Tax) | |
| petit fournisseur | small supplier | |
| ARC (Agence du revenu du Canada) | CRA (Canada Revenue Agency) | |
| RRQ (Régime de rentes du Québec) | QPP (Québec Pension Plan) | Administré par Retraite Québec. |
| RPC (Régime de pensions du Canada) | CPP (Canada Pension Plan) | Hors Québec. |
| acomptes provisionnels | instalments | Impôt payé en cours d'année. |
| travailleuse ou travailleur autonome | self-employed | |
| entreprise individuelle | sole proprietorship | |
| société par actions | corporation | |
| reçu ; facture | receipt ; invoice | Le reçu atteste un paiement reçu. |
Avec CliniQ Pro
Le logiciel et l'application CliniQ Pro s'utilisent en français ou en anglais, partout au Canada. Votre titre, votre ordre ou association et votre numéro de permis s'inscrivent une fois dans votre profil et figurent sur vos reçus. Les taxes et le sommaire pour votre comptable suivent la province de votre profil. Voir Reçus et factures.
Sources officielles
Code des professions du Québec, article 36 p) : titres réservés aux infirmières et infirmiers auxiliaires
ICIS : Le personnel infirmier au Canada, notes méthodologiques (IA, IAA, IP, IPA)
ICIS : Nursing in Canada, notes méthodologiques (RN, LPN, NP, RPN ; en anglais)
Conseil canadien de réglementation des soins infirmiers auxiliaires : LPN et RPN, liste des ordres (en anglais)
CNO : LPN d'une autre province qui s'inscrit comme RPN en Ontario (en anglais)
Ordre des chiropodistes de l'Ontario : chiropodistes et podiatres (en anglais)
CMTO : massothérapeutes, RMT et MT (en anglais)
RSSFP : podiatre ou chiropodiste
Croix Bleue du Québec : podologue ou podiatre
Anciens Combattants Canada : programmes de choix
Canada.ca : Régime de pensions du Canada
Retraite Québec : Régime de rentes du Québec
Mis à jour le 15 novembre 2026. Information générale. Les titres professionnels sont réservés par la loi de chaque province : vérifiez auprès de votre ordre quel titre vous pouvez employer là où vous exercez.
Voyez aussi : le guide des taxes et la pratique privée hors Québec.
Questions fréquentes
Comment dit-on « infirmière auxiliaire » en anglais ?
Licensed Practical Nurse (LPN). En Ontario, le titre est Registered Practical Nurse (RPN).
Que veut dire IAA ?
Infirmière auxiliaire autorisée ou infirmier auxiliaire autorisé. C'est le terme français utilisé ailleurs au Canada pour la LPN. Au Québec, le titre réservé est « infirmière auxiliaire » ou « infirmier auxiliaire ».
RPN veut-il toujours dire infirmière auxiliaire ?
Non. En Ontario, RPN veut dire Registered Practical Nurse. Dans les quatre provinces de l'Ouest, au Yukon et, depuis le 1er décembre 2025, en Nouvelle-Écosse, RPN veut dire Registered Psychiatric Nurse, une autre profession.
Comment dit-on TPS, TVQ et TVH en anglais ?
TPS se dit GST, TVQ se dit QST et TVH se dit HST. L'ARC se dit CRA.
Lancement le 1er janvier 2027
Voyez l'application écran par écran, puis réservez votre place : nous vous écrirons dès l'ouverture.
Voir l'applicationRéservez votre placeVoir les tarifs
Inscrivez-vous avant le 1er janvier : essai gratuit de 14 jours + 10 $ de rabais sur votre premier paiement.
Une question ? soutien@cliniqpromobile.ca
Les fonctions
- Agenda et itinéraire
- Dossier patient et notes
- Reçus et factures
- Dépenses et comptable
- Registre de stérilisation
- Services à domicile, tout-en-un
- Questions et réponses
- Tarifs
Pour votre métier
- Soins infirmiers
- Soins podologiques (soins des pieds)
- Soins de plaies et de stomies
- Physiothérapie, ergothérapie, réadaptation
- Inhalothérapie
- Santé mentale
- Soins dentaires à domicile
- Denturologie
- Esthétique médicale
- Massothérapie
- Orthophonie et audiologie
- Travail social
- Psychoéducation et éducation spécialisée
- Kinésiologie
- Ostéopathie
- Prélèvements à domicile
- Nutrition