FR Contact us

French-English glossary of titles and acronyms for self-employed health professionals

Short answer: an infirmière auxiliaire is an LPN, called an RPN in Ontario. An infirmière autorisée is an RN. GST is TPS, QST is TVQ, HST is TVH, and the CRA is the ARC. A regulatory college is an ordre professionnel. The tables give the rest.

Professional titles

FrenchEnglishGood to know
infirmière auxiliaire, infirmier auxiliaire (Québec ; abréviation « inf. aux. »)Licensed Practical Nurse (LPN)Title reserved for members of the OIIAQ, Quebec's regulator. Quebec's Professional Code also reserves the initials "L.P.N."
infirmière ou infirmier auxiliaire autorisé (IAA)Licensed Practical Nurse (LPN) ; in Ontario : Registered Practical Nurse (RPN)French term used outside Quebec. In Ontario, these nurses are called registered practical nurses.
infirmière ou infirmier autorisé (IA) ; au Québec, on dit couramment infirmière, infirmierRegistered Nurse (RN)Regulated in all 13 provinces and territories.
infirmière praticienne, infirmier praticien (IP) ; au Québec : infirmière praticienne spécialisée (IPS)Nurse Practitioner (NP)Advanced practice nurse.
infirmière ou infirmier psychiatrique autorisé (IPA)Registered Psychiatric Nurse (RPN)Careful: same acronym as Ontario's RPN. Regulated in the four Western provinces, the Yukon and, since December 1, 2025, Nova Scotia.
podiatrepodiatristIn Ontario, a protected title, limited to registrants with a Doctor of Podiatric Medicine registered before July 31, 1993.
chiropodiste (terme du RSSFP) ; podologue (terme de la Croix Bleue du Québec)chiropodistIn Ontario, a regulated foot specialist. It is not a nursing title.
massothérapeuteMassage Therapist ; in Ontario : RMT or MTOntario's college (CMTO) uses RMT and MT.
soins des pieds de base, soins des pieds avancésbasic foot care, advanced foot careTerms used by Veterans Affairs Canada and Nova Scotia's nursing regulator.

Colleges, payers and record-keeping words

FrenchEnglishGood to know
ordre professionnelregulatory college, regulatorIn Quebec: OIIQ (nurses) and OIIAQ (practical nurses).
Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario (OIIO)College of Nurses of Ontario (CNO)Regulates RNs, RPNs and NPs.
ordre des auxiliaires de l'AlbertaCollege of Licensed Practical Nurses and Health Care Aides of Alberta (CLHA)Was the CLPNA until February 2, 2026.
ordre des infirmières et infirmiers et des sages-femmes de la C.-B.British Columbia College of Nurses and Midwives (BCCNM)Also regulates LPNs.
ordre de la Nouvelle-ÉcosseNova Scotia Nursing and Midwifery Regulator (NSNMR)New name of the Nova Scotia College of Nursing since June 30, 2026. Regulates LPNs, RNs, NPs, RPNs (psychiatric) and midwives.
permis, numéro de permislicence, registration numberThe number shown on your receipts.
Anciens Combattants Canada (ACC)Veterans Affairs Canada (VAC)
programme de choix (PDC)Program of Choice (POC)POC 8 is nursing services.
Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)Public Service Health Care Plan (PSHCP)Administered by Canada Life.
Croix Bleue MedavieMedavie Blue CrossAlso registers providers for VAC.
ordonnanceprescription
approbation préalable, autorisation préalablepre-approval, pre-authorization
tenue de dossiers, documentationrecord keeping, documentation

Taxes, retirement and business

FrenchEnglishGood to know
TPS (taxe sur les produits et services)GST (Goods and Services Tax)Federal tax.
TVH (taxe de vente harmonisée)HST (Harmonized Sales Tax)Ontario and the Atlantic provinces.
TVQ (taxe de vente du Québec)QST (Quebec Sales Tax)
TVP (taxe de vente provinciale)PST (Provincial Sales Tax)
petit fournisseursmall supplier
ARC (Agence du revenu du Canada)CRA (Canada Revenue Agency)
RRQ (Régime de rentes du Québec)QPP (Québec Pension Plan)Administered by Retraite Québec.
RPC (Régime de pensions du Canada)CPP (Canada Pension Plan)Outside Quebec.
acomptes provisionnelsinstalmentsIncome tax paid during the year.
travailleuse ou travailleur autonomeself-employed
entreprise individuellesole proprietorship
société par actionscorporation
reçu ; facturereceipt ; invoiceA receipt confirms a payment received.

With CliniQ Pro

The CliniQ Pro software and app work in English or in French, across Canada. Your title, your college or association and your registration number are entered once in your profile and appear on your receipts. Taxes and the summary for your accountant follow the province in your profile. See Receipts and invoices.

Official sources

Quebec Professional Code, section 36 p): titles reserved for practical nurses (in French)
CIHI: Nursing in Canada, methodology notes (RN, LPN, NP, RPN)
CIHI: Le personnel infirmier au Canada, methodology notes (IA, IAA, IP, IPA; in French)
Canadian Council for Practical Nurse Regulators: LPN and RPN, list of regulators
CNO: LPNs registered elsewhere in Canada applying as RPNs in Ontario
College of Chiropodists of Ontario: about chiropodists and podiatrists
CMTO: massage therapists, RMT and MT
PSHCP: podiatrist or chiropodist
Blue Cross: chiropodist or podiatrist
Veterans Affairs Canada: nursing services (POC 8)
Canada.ca: Canada Pension Plan
Retraite Québec: Québec Pension Plan

Updated November 15, 2026. General information. Professional titles are protected by each province's law: check with your college which title you may use where you practise.

See also: the tax guide and RPNs, LPNs and RNs in private practice.

Frequently asked questions

What is an "infirmière auxiliaire" in English?

A Licensed Practical Nurse (LPN). In Ontario, the title is Registered Practical Nurse (RPN).

What does IAA mean?

Infirmière auxiliaire autorisée or infirmier auxiliaire autorisé. It is the French term used outside Quebec for an LPN. In Quebec, the reserved title is "infirmière auxiliaire" or "infirmier auxiliaire".

Does RPN always mean practical nurse?

No. In Ontario, RPN means Registered Practical Nurse. In the four Western provinces, the Yukon and, since December 1, 2025, Nova Scotia, RPN means Registered Psychiatric Nurse, a different profession.

What are TPS, TVQ and TVH in English?

TPS is GST, TVQ is QST and TVH is HST. The ARC is the CRA.

Launching January 1, 2027

See the app screen by screen, then reserve your spot: we'll write to you as soon as it opens.

See the appReserve your spotSee pricing

Sign up before January 1: 14-day free trial + $10 off your first payment.

A question? support@cliniqpromobile.ca

Features

For your profession

Guides and comparisons

Back to home